Latein: AcI

Video amicum venire. Wörtlich: Ich sehe den Freund kommen. Wie übersetzt man das gut?

In diesem Video lernst du, wie du einen AcI erkennst und richtig übersetzt.

AcI heißt Akkusativ mit Infinitiv.

Video ist das Kopfverb. Ein AcI folgt oft auf Verben des Sehens, Sagens, Wissens oder Denkens.

Amicum steht im Akkusativ. Er ist das Subjekt des AcI.

Venire ist ein Infinitiv. Er ist das Prädikat des AcI.

Zusammen bilden sie einen kleinen Satz im Satz.

Beim Übersetzen machst du daraus einen dass-Satz.

Zuerst übersetzt du das Kopfverb: Ich sehe.

Dann setzt du das Wort dass ein.

Der Akkusativ wird zum Subjekt im Nominativ: der Freund.

Und aus dem Infinitiv wird das Prädikat: kommt.

Zusammen heißt der Satz: Ich sehe, dass der Freund kommt.

Achte auf die Zeit. Venire ist Infinitiv Präsens: gleichzeitig. Ich sehe, dass der Freund kommt.

Venisse ist Infinitiv Perfekt: vorzeitig. Ich sehe, dass der Freund gekommen ist.

Jetzt ein Beispiel: Audio puellam cantare.

Audio, ich höre, ist das Kopfverb.

Puellam, das Mädchen, ist der Akkusativ.

Cantare, singen, ist der Infinitiv.

Also übersetzt du: Ich höre, dass das Mädchen singt.

Fassen wir zusammen.

Ein AcI folgt auf Verben des Sehens, Sagens, Wissens oder Denkens.

Der Akkusativ wird im Deutschen zum Subjekt.

Der Infinitiv wird zum Prädikat.

Du übersetzt den AcI meistens mit einem dass-Satz.

Infinitiv Präsens: gleichzeitig. Infinitiv Perfekt: vorzeitig.

Super! Jetzt bist du dran.